チャットを閉じる

Torture. #4